Fráze „pták v pozlacené kleci“ je metafora používaná k popisu situace, kdy se někdo může zdát v privilegovaném nebo žádoucím postavení, ale ve skutečnosti se cítí v pasti nebo omezován. Naznačuje nedostatek skutečné svobody nebo naplnění navzdory vnějšímu zdání luxusu nebo pohodlí.
Použití:
Tato fráze se běžně používá ke zvýraznění kontrastu mezi povrchním bohatstvím nebo postavením a emocionálním nebo psychologickým blahobytem jednotlivce. Může být použit v různých kontextech, jako je popis:
- Člověk, který je bohatý nebo úspěšný, ale cítí se nešťastný nebo nenaplněný ve svém osobním životě.
- Jednotlivec ve zdánlivě okouzlujícím nebo záviděníhodném postavení, ale postrádá skutečné štěstí nebo svobodu realizovat své skutečné touhy.
- Situace, kdy jsou něčí osobní volby nebo činy omezeny společenskými očekáváními nebo rodinnými povinnostmi.
- Scénář, kde jsou privilegia člověka doprovázena omezeními, jako je tlak na zachování určitého životního stylu nebo společenského obrazu.
Původ:
Přesný původ fráze „pták ve zlacené kleci“ není znám, ale v literatuře a idiomech se používá již mnoho let. Obzvláště populární se stala v 18. století, kdy se objevila v různých literárních dílech, včetně:
- román Johna Bunyana z roku 1678 „Poutníkův pokrok“, kde byl zmíněn jako součást snové sekvence.
- Román Samuela Johnsona z roku 1759 „Rasselas, princ Habešský“, kde byla tato fráze použita k popisu pocitů, že hlavní hrdina je uvězněn v paláci.
V průběhu času se tato fráze používala v různých tvůrčích dílech, projevech a rozhovorech, aby zdůraznila kontrast mezi vnějšími okolnostmi a vnitřními emocemi.