Můžete říci, že sněží kočky a psy?

Ne, to není správná fráze. Idiom je „prší kočky a psi“, což znamená, že velmi těžce prší.