Předpokládá se, že tato věta vznikla v 18. století, kdy by lidé drželi kočky v malých klecích na svých lodích, aby chytili myši. Kdyby byla klec příliš malá, kočka by se nemohla pohybovat nebo se houpat.
Zde je několik příkladů, jak se používá idiom:
* Pokoj byl tak přeplněný, nebyl tam žádný prostor pro houpání kočky.
* Byt byl tak malý, museli jsme se zbavit jídelního stolu, protože nebyl prostor pro houpání kočky.
* Vlak byl tak zabalený, nebyl tam žádný prostor pro houpání kočky.
Fráze Žádný prostor pro houpání kočky je užitečný způsob, jak popsat situaci, kdy není prostor pro pohyb nebo něco dělat.