možné původ:
* folklór: Někteří věří, že přísloví pramení ze starověké víry, že kočky mohou ukrást jazyky. Tento mýtus se možná vynořil ze zvyku koček hrát si s malými předměty, včetně jazyků mrtvých zvířat.
* trest: Pravděpodobnějším původem je praxe trestu během středověku. Neschopné děti byly někdy potrestány tím, že jejich jazyky byly svázány kouskem struny nebo kočičího ocasu. To by je doslova způsobilo, že je beze slov, odtud výraz.
* Pověra: Jiná teorie naznačuje, že přísloví pochází z pověry obklopující „zlé oko“ koček. Někteří věřili, že kočky by mohly vrhat kouzlo, které způsobilo, že lidé byli beze slova nebo ochrnutí.
Vývoj přísloví:
Zatímco přesný původ zůstává nejasný, „kočka dostala jazyk?“ stal se populární v 16. století, přičemž nejdříve zaznamenané použití se objevilo ve hře 1538. Jeho používání se rozšířilo v průběhu 17. a 18. století a stává se běžným idiomem, když někdo není schopen mluvit kvůli ostystovi, rozpakům nebo neochotě.
moderní použití:
Dnes, „Kočka dostala jazyk?“ je hravý způsob, jak někoho přimět, aby mluvil, často používaný v vtipných nebo škádlení. Je to zábavný idiom, který přežil po staletí a zanechal na anglickém jazyce trvalý dojem.