Tady je důvod:
* doslovný význam: Kočka doslova nemůže vzít něčí jazyk.
* figurativní význam: Tato věta znamená, že někdo je neobvykle tichý nebo neochotný mluvit, často proto, že jsou plachý, rozpačitý nebo neví, co říct.
Tato věta používá obraz kočky, která ukradla něčí jazyk, aby vyjádřila myšlenku být beze slova nebo neschopnost mluvit.