Tady je porucha:
* španěl: Tato část názvu odkazuje na původ plemene ve Španělsku. Brzy španělky byly známé svými loveckými dovednostmi, zejména při vyplachování herních ptáků z podrostu.
* cocker: Tato část se týká konkrétního typu hry, kterou byli psi chováni lovit. "Cocker" je zkrácená forma "Woodcock", malého, mletého žijícího ptáka.
Proto byly kohoukové španělky původně chovány jako lovecké psi speciálně pro spláchnutí dřeva. Tato dovednost jim vynesla jméno „Cocker Spaniel“.
Je důležité si uvědomit, že ačkoli název znamená konkrétní lovecký účel, dnešní kohoukové španělky jsou primárně doprovodnými psi. Jejich lovecké instinkty a agilita však přetrvávají a mnoho klíčových španěl stále má účast v terénních pokusech a dalších činnostech.