Přísloví „Let Sleeping Dogs Lie“ je odvozeno z latinského přísloví „Canem Dormientem Nunquam Temere Moveto“, což se překládá na „nikdy nekopovalé rušení spícího psa“. Nejdříve zaznamenané použití fráze v angličtině je v práci Johna Heywooda z roku 1546, _a dialog Conteinyng nomber v důsledku všech přísloví v anglickém jazyce.
