Proč jsou v lamě dva ll?

Dvojitý „ll“ v „Llama“ je trochu lingvistický vtip. Vyplývá to ze španělského slova „Llama“, které původně pocházelo z jazyka Quechua, který hovořil domorodými obyvateli v oblasti Andy v Jižní Americe.

Tady je porucha:

* quechua: Původní slovo pro toto zvíře bylo „Llama“, vyslovováno jediným zvukem „L“.

* španělština: Když španělský jazyk toto slovo přijal, napsali to „lama“ dvojitým „ll“, což odráželo jejich vlastní výslovnost tohoto zvuku. „LL“ ve španělštině obvykle představuje zvuk „y“ (jako „y“ v „žluté“).

* angličtina: Angličtina si půjčila slovo od španělštiny, ale v našem jazyce nemáme stejný zvuk „LL“. Takže udržujeme dvojitý pravopis „ll“, i když je to vyslovováno jediným zvukem „L“.

Dvojitý „LL“ v „Llama“ je tedy pozůstatek španělského pravopisu a výslovnosti a my jsme si ji ponechali z historických důvodů, i když nepředstavuje stejný zvuk v angličtině.