Tady je důvod:
* Afrika je obrovský kontinent s mnoha různými jazyky. V Africe se mluví přes 2 000 jazyků, z nichž každá má vlastní slovní zásobu.
* tygři nejsou původem z Afriky. Nacházejí se v Asii. Většina afrických jazyků by tedy pro tygra neměla konkrétní slovo.
Pokud potřebujete sdělit koncept „tygra“ v konkrétním africkém jazyce, můžete:
* Použijte obecný termín pro „divokou kočku“ :Jedná se o běžný přístup a přesné slovo se bude lišit podle jazyka.
* použijte anglické slovo „tygr“ :To by bylo pochopitelné v mnoha kontextech, zejména pokud mluvíte s někým, kdo je obeznámen s angličtinou.
* popište tygr :Mohli byste popsat fyzický vzhled a chování tygra, abyste jasně ukázali, o čem mluvíte.
Dejte mi vědět, pokud máte na mysli konkrétní africký jazyk a pokusím se pro vás najít vhodné slovo!