Obecné podmínky:
* Plateau de Fruits de Mer: Toto je nejběžnější a obecný termín pro talíř z mořských plodů. Doslova se překládá na „mořské plody“.
* Plateau de Poissons: To znamená „rybí talíř“ a odkazuje se konkrétně na talíř pouze s rybami, nikoli jinými mořskými plody.
* Assiette de Fruits de Mer: Je to podobné jako „Plateau de Fruits de Mer“, ale odkazuje na menší talíř, často určený pro jednu osobu.
konkrétnější termíny:
* Plateau de Fruits de Mer Royal: Jedná se o luxusní talíř z mořských plodů s širokou škálou mořských plodů, včetně ústřic, škeble, mušlí, krevet, humra, krabů a dalších.
* Plateau de Poissons Grillés: To se týká talíře grilovaných ryb, často podávaných se zeleninou.
* Plateau de Poissons Crus: To znamená „syrová rybí talíř“ a odkazuje na talíř sashimi nebo sushi ve stylu jídel.
Nejlepší termín k použití závisí na konkrétním kontextu. Pokud mluvíte o obecném talíři mořských plodů, je nejvhodnější volbou „Plateau de Fruits de Mer“. Pokud mluvíte o konkrétním druhu talíře, můžete použít konkrétnější termín.