pro skleněnou kontejner:
* Aquarium
* skleněná mísa
* skleněný kontejner
pro situaci intenzivní kontroly:
* veřejné oko
* Limelight
* pod mikroskopem
* reflektor
pro metaforický pocit průhlednosti:
* Otevřená kniha
* Crystal Clear
* Transparent
Nejlepší synonymum bude záviset na konkrétním kontextu a významu, který chcete sdělit.