Termín pro pobyt celou noc je „徹夜“ (tetsuya) v japonštině. Skládá se z postav kanji „徹“ (徹, tsura), což znamená „skrz“ nebo „celou cestu“ a „夜“ (夜, yoru), což znamená „noc“. Společně se odkazují na akci, že zůstanou vzhůru a pokračují v tom, že něco dělají po celou noc až do následujícího dne.
