„Kočka dostala jazyk“ je správná fráze, ne „kočka dostala ocas“. To znamená:
"Proč nemluvíš? Co se děje?"
Tato věta je hravým způsobem, jak se někoho zeptat, proč mlčí nebo nechtějí mluvit. To naznačuje, že je něco překvapilo nebo vyděsilo, takže ztratí hlas.
Je to běžný idiom, obvykle používaný lehkým způsobem.
