* nejstarší teorie: Nejoblíbenější teorií je, že jméno „španěl“ pochází ze španělského slova „español“, což znamená „španělsky“. Tato teorie naznačuje, že plemeno vzniklo ve Španělsku a bylo přivedeno do Anglie, kde se stalo známým jako „španělský pes“.
* další teorie:
* "Španěd": Někteří věří, že jméno je odvozeno od slova „Španěl“, což naznačuje, že tito psi byli spojeni se španělskými lovci nebo obchodníky.
* "španělština": Další možností je, že název je zkrácená forma „španělského vodního psa“, je plemeno, o kterém je známo, že ve Španělsku existuje.
* nejstarší reference: První známé použití termínu „španěl“ se objevuje ve 14. století, který je ve srovnání s jinými plemeny psů s dříve zdokumentovanými jmény relativně pozdě.
Takže přesný původ názvu "Spaniel" zůstává záhadou! Zdá se však, že spojení se Španělskem a jeho možnou souvislost se španělskými lovci nebo obchodníky je nejpravděpodobnějším vysvětlením.