Slovo „Kauderwelsch“ se předpokládá, že v 16. století vzniklo jako zesměšňující termín používaný německými mluvčími k označení jazyků, které hovoří zahraniční obchodníci a cestovatelé. Předpokládá se, že je odvozeno ze slov „Kaudern“, což znamená „Gabble“ a „Welsch“, které se odkazují na romantické jazyky, které se hovoří v Itálii a Francii. V průběhu času se slovo Kauderwelsch začalo používat obecně k odkazování na jakýkoli jazyk, který je nesrozumitelný nebo obtížně pochopitelný.
