* staré francouzské a latinské kořeny: Nejrozšířenější původ je ze starého francouzského slova „furet“ který sám pravděpodobně odvodil z latinského slova „kožešinu“ což znamená „zloděj“ nebo „loupež“. To se váže na historické použití fretky při lovu, protože byly známé svou schopností pronásledovat a chytit kořist v nory.
* možné připojení k „trajektu“: Některé zdroje naznačují spojení se slovem „trajekt“ kvůli agilním pohybu zvířete a schopnosti „trajektu“ skrz úzké prostory. Většina etymologů je však považována za méně pravděpodobné.
Takže název „fretka“ nakonec pochází z pověsti zvířete jako chytrý a tajný lovec.