Pěkná malá ženská ryba ve francouzštině?

Ve francouzštině neexistuje jediný dokonalý překlad pro „Pretty Little Female Fish“, protože to záleží na kontextu a na tom, co chcete zdůraznit. Zde je několik možností:

zdůrazňování „hezká“:

* Jolie Petite Poisson Femelle: Jedná se o přímý překlad, ale zní to trochu formálně.

* Charmante Petite Poissonne: To pro ženské ryby („Poissonne“) používá více roztomilý termín.

* Belle Petite Poissonne: To zdůrazňuje krásu („Belle“) a používá roztomilý termín pro ženské ryby.

zdůrazňování „malé“:

* Petite Poissonne rozkošný: To používá roztomilý termín pro ženské ryby a zdůrazňuje roztomilost („rozkošný“).

* Mignonne Petite Poissonne: To používá termín, který evokuje malé, jemné a okouzlující stvoření.

Další možnosti:

* un Joli Petit Poisson Femelle: Toto je neutrálnější překlad.

* Une Petite Poissonne Gracieuse: To zdůrazňuje eleganci a milost.

Nejlepší překlad nakonec závisí na konkrétním kontextu a požadovaném tónu.