How do you say stříbrné zpět gorily v čínštině?

V čínštině není přímý, jednoslovný překlad pro „Silverback Gorilla“. Budete muset použít popisnou frázi. Zde je několik možností:

1. 银背大猩猩 (yín bèi dà xīng xīng)

- To se doslova překládá na „Silver Back Big Ape“, což je běžný a přesný způsob, jak odkazovat na gorilu Silverback.

2. 背部银色的雄性大猩猩 (Bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)

- Toto je podrobnější popis, což znamená „mužská gorila se stříbrným zády“.

Můžete také použít více poetický překlad jako:

3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xióng xìng dà xīng xīng)

- To se promítá do „mužské gorily se zářícím stříbrem“, což je trochu evokující.

Nejlepší překlad bude nakonec záviset na kontextu a úrovni formality, kterou potřebujete.