Tady je porucha:
* Labrador: Poloostrov ve východní Kanadě je místem, kde bylo plemeno poprvé vyvinuto.
* retriever: To se týká přirozené schopnosti plemene načíst vodní ptactvo, dovednost, kterou původně chovali rybáři.
„Labradorský retrív“ tedy jednoduše znamená „pes retrívra, který pocházel z poloostrova Labrador“.